怎樣進行合同翻譯

　　哈爾濱翻譯公司怎樣進行合同翻譯？

　　合同是民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議，其種類很多，如民法中的民事合同、行政法律中的行政合同、勞動法勞動合同、國際法律中的合同、而民事合同又可以分為財產合同、身份合同、債權合同等。由于國際交流日益頻繁，合同翻譯逐漸成為國際交往中不可缺少的一環，與其他翻譯類型不同，在進行合同翻譯時應謹慎，多加注意細節。

　　合同翻譯是法律翻譯中的重點，不僅要求譯者外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關合同本身的專業知識和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等方面知識。要想成為合格的譯者，必須認真研究學習合同范本和相關知識，并進行大量的合同翻譯實踐。

　　除了知識積累之外，英文合同中還使用大量長句和套路，主要分為三大類：簡單長句、復合長句和并列長句。在翻譯這些長句時，首先要正確理解句子套路和各種相關成分的邏輯關系，然后再適當切分，理出句子的主干成分。再按漢語表達習慣，變動語序，重新組合。這樣才能連貫、準確、清晰地予以表達。今天來說說一些合同翻譯套路的一些干貨知識和技巧。

　　在進行合同翻譯時，要清楚地理解合同的內容，在涉及法律責任的內容上尤其重要。簽定合同的目的，是為了一旦發生糾紛，有了法律依據可以查詢。所以，每一份契約的行文都要經過周密、盡可能精準地表述。譯者在翻譯合同時，不要摻雜主觀感情，客觀地進行翻譯。英語合同有自己的開頭，然后是陳述、正文和證明，最后包括當事人和見證人的簽名。懂得了合同的這些結構，可以在翻譯時更加如魚得水。

　　職業合同翻譯服務要求熟悉合同的定義和結構。在進行合同翻譯時，應認識到雙方的民事權利和義務是什么，并且要把這些內容翻譯清楚，一旦一方違反協議，對方就有權獲得法律援助。對于合同的構成，一般分為協議，想要建立法律關系和訂立合同的意愿和能力，只有用心去做，才能在翻譯時得心應手。

　　在專業的合同翻譯服務中要避免出現錯誤，特別是涉及到時間和金錢等數字時，更要慎重，決不能含糊不清。為減少錯誤率，在合同翻譯過程中，應盡可能采用限定式結構。例如，限制雙方的責任，要明確甲、乙雙方的責任。

　　合同的內容通常對簽署雙方都很重要，作為第三方的翻譯公司需要對內容進行嚴格保密。